-
1 Mittellinie
f1) мат. медиана3) спорт. средняя линия (поля, велоспорте - дорожки); линия подачи ( настольный теннис); центральная линия ( баскетбол)4) перен. средняя линия -
2 peloton
m3) анат. жировое отложение4) уст. небольшая подушечка для булавок5) скопление, рой ( насекомых)6) воен. взводpeloton de punition, peloton de discipline — дисциплинарный взвод, рабочая команда (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах)suivre le peloton — проходить подготовку в учебном взводеs'échapper du peloton — оторваться от группыrecoller au peloton — догнать остальных••être [marcher] dans le peloton разг. — быть как все, не выделяться среди другихpeloton de tête — головная, лидирующая группа ( в велоспорте) -
3 разрыв
м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразрыв связки — strappo ai legamentiиспытание на разрыв — sollecitazione di rotturaпойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi5) ( расхождение) scarto m; vantaggio( nel punteggio)победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.временной разрыв — una differenza di tempo6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразрыв сердца — collasso / insulto cardiaco•• -
4 climber
['klaɪmə]1) Общая лексика: альпинист, альпинистка, вор-домушник, вор-форточник, вьющееся растение, карьерист, кошки (для влезания на столбы), ползучее растение, скалолаз, честолюбец, вьющееся или ползучее растение (British English)2) Спорт: горовосходитель (в велоспорте)3) Лесоводство: монтажник, осуществляющий оснастку головной мачты, лиана4) Макаров: стелющееся растение5) Безопасность: нарушитель, пытающийся перелезть через забор, нарушитель, пытающийся перелезть через стену -
5 Alleingang
сущ.1) общ. индивидуальные усилия, действия в одиночку, индивидуальная инициатива, самостоятельные действия, собственная инициатива2) разг. единоличные действия3) спорт. "соревнование с самим собой" (соревнование при отсутствии серьезных соперников, конкурентов, в легкой атлетике, велоспорте, гонках), одиночный прорыв (в командных видах спорта: успешный прорыв одного игрока через оборону прпотивника), сольный проход4) альп. восхождение в одиночку, одиночное восхождение -
6 flyingstart
-
7 start
-
8 avoir un fer à repasser dans chaque poche
спорт. жарг. лихо взять крутой вираж ( в велоспорте)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un fer à repasser dans chaque poche
-
9 peloton de tête
сущ.общ. головная группа, лидирующая группа (в велоспорте) -
10 vitesse
сущ.1) общ. быстрота, скорость (v)2) тех. число оборотов, передача (в коробке передач)3) фото. выдержка4) выч. быстродействие, быстрота (см. тж. rapiditэ)5) лингвостран. спринт (в легкой атлетике и велоспорте) -
11 ammiraglia
сущ. -
12 volata
ж.1) полёт••3) финишный рывок ( в велоспорте)4) дульная часть ( орудия)* * *1. прил.общ. быстрый бег, стремительный спуск2. сущ.1) общ. полёт, быстрое продвижение (по службе и т.п.), стая (птиц), взлёт (тж. перен.)2) спорт. рывок, финишный спурт3) воен. дельная часть (орудия)4) муз. рулада -
13 peloton
[pelə'tɔn]сущ.; фр.; спорт.пелотон (головная, лидирующая группа; в велоспорте) -
14 mânialı
1) заграждённый; име́ющий препя́тствия (загражде́ния, барье́ры); с препя́тствиямиmânialı arazi — пересечённая ме́стность
mânialı ateş — загради́тельный ого́нь
mânialı koşu — бег с препя́тствиями
mânialı yarış — ска́чки с препя́тствиями (в конном спорте); го́нки с препя́тствиями (в велоспорте)
2) перен. тру́дный, затрудни́тельный, представля́ющий тру́дность -
15 Feld
n <-(e)s, -er>1) тк sg высок полеauf fréíem Felde — в чистом поле
2) поле, пашня3) поле (шахматной доски)4) спорт поле, площадкаdas Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре
5) тк sg поле сражения6) тк sg поприще, область (знаний, деятельности)Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.
Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.
7) физ, эл поле(elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле
8) спорт основная группа (спортсменов – в велоспорте, в беге и т. п.)9) поле (фон)10) клетка, графа (таблицы)11) геол, горн месторождение (нефти, газа)etw. (A) ins Feld führen высок — приводить в качестве аргумента
das Feld beháúpten — удержать свои позиции
das Feld behérrschen — занимать господствующее положение
j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции
gégen j-n / etw. (A) zu Felde zíéhen* высок — энергично [агрессивно] выступать против кого-л / чего-л
j-n aus dem Feld schlágen* высок — нанести поражение кому-л
j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л
das Feld gewínnen устарев — побеждать, одерживать победу, становиться победителем
Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.
-
16 Flieger
m <-s, ->1) лётчик, пилот (профессия)2) воен рядовой военно-воздушных сил3)Möwen sind gúte Flíéger. — Чайки хорошо летают.
4) разг самолётDer Flíéger geht schon um 4 Uhr mórgens. — Самолёт вылетает в 4 утра.
5) спорт спринтер (в велоспорте) -
17 Kriterium
-
18 Piste
f <-, -n>1) трасса скоростного спуска (в горнолыжном спорте)die lánge Píste ábstecken — разметить длинную дистанцию
2) трек, дорожка (в велоспорте)3) ав лётная полоса; взлётно-посадочная полоса4) дорога, (караванный) путь (через пустыню)5) край манежа (в цирке)auf die Píste géhen* (s) — выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану)
-
19 Schrittmacher
m <-s, ->1) новатор; пионер2) лидер (в велоспорте, лёгкой атлетике)3) сокр от Herzschrittmacher мед кардиостимулятор -
20 Steherrennen
n <-s, -> спорт гонка за лидером (в велоспорте при заезде на дальние дистанции)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Громкие допинговые скандалы в велоспорте в 2008-2013 годах — Ниже приводится справка о громких допинговых скандалах в 2008 2013 годах. В декабре 2012 года Российское антидопинговое агентство (РУСАДА) дисквалифицировало велогонщика Дениса Галимзянова. В апреле команда Катюша , за которую он выступал,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Армстронг, Лэнс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Армстронг (фамилия). Лэнс Армстронг … Википедия
Фотофиниш — Фотофиниш программно аппаратная система для фиксации порядка пересечения финишной черты участниками соревнований, обеспечивающая получение изображения, которое можно в дальнейшем неоднократно просмотреть. Основным техническим отличием… … Википедия
Триатлон — См. также: Конное троеборье Триатлон … Википедия
Бассо, Иван — Иван Бассо … Википедия
Велоспорт на летних Олимпийских играх 1980 — Велотрек «Крылатское» … Википедия
Вуэльта Испании 2008 — Карта этапов Детали гонки Вре … Википедия
Бассо — Бассо, Иван Иван Бассо Общая информация Полное имя Иван Бассо Дата рождения 26 ноября 1977 … Википедия
Иван Бассо — Общая информация Полное имя Иван Бассо Дата рождения 26 ноября 1977 Место рождения Галларате, Ломбардия (Италия) Гражданство … Википедия
Операция Пуэрто — Одна из мадридских лабораторий, где был проведён обыск … Википедия
Грицун, Эдуард Вячеславович — Эдуард Грицун Общая информация Полное имя Эдуард Вячеславович Грицун Дата … Википедия